夢が いっぱい フリル いっぱい Yumega ippai furiru ippai
I have many dreams, I want a lot of frills
お願い よ ウェディング・ドレス Onegai yo uedingu doresu
Oh please, wedding dress
ママ の ように 素敵な 恋 見つかる かしら Mama no youni sutekina koi mitsukaru kashira
Will I find a wonderful love, like my mama?
届けたい の ハート・ビート を Todoketai no haatobiito wo
I want my heartbeat to reach him
囁いて "Make a Wish" Sasayaite "MAKE A WISH"
And whisper, "Make a wish"
花びら 舞う Hanabira mau
The flower petals dance
陽光 の 中 目が 眩み そう よ Hikari no naka mega kurami sou yo
and it feels like I'm going to go blind inside the light
見つめてる 気付いてる そんな シチュエイション Mitsumeteru kizuiteru sonna shichueishon
I gaze at him, and he realizes it, it's that kind of situation
信じてる 夢見てる オ・ン・ナ・ノ・コ Shinjiteru yumemiteru o-n-na-no-ko
Girls who believe and dream
守りたい の 夢 を 紡ぐ Mamoritai no yume wo tsumugu
I want to protect him, and weave a dream
輝きは ウェディング・リング Kagayakiha uedingu ringu
The radiance is a wedding ring
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
涙 さえ も 虹に 変える 天使 の 微笑み Namida sae mo nijini kaeru tenshi no hohoemi
An angel's smile will turn even tears into rainbows
I'm off to school!
I'm gonna be late, I'm gonna be late!
Momoko, didn't you forget to put in the film?
Oh no!
Papa, thank you!
Today is senior Yanagiba and the rest's practice match!
This is a definite shutter chance!
If I fail to take the pictures, it'd be awful!
The Third Love Angel
"The Third Love Angel"
The Third Love Angel
Where's senior Yanagiba? Where is he?
Oh, there he is!
Why is Hinagiku with him?
What could she be doing?
I won't forgive her if she tries to get one up on us.
Definitely.
What did you give him?
Tell us!
I'm telling you, it was a stamina drink. Tell us!
I'm telling you, it was a stamina drink.
A stamina drink?
Soccer is a fighting sport, after all.
Fire! It was so he could do his best at the match.
She got us!
I mixed up snapping turtle powder and powdered pit viper. She got us!
I mixed up snapping turtle powder and powdered pit viper.
I called it the "Hinagiku Special" and gave it to him.
Snapping turtle
Snapping turtle powder and powdered pit viper?!
Don't give such strange things to senior Yanagiba!
That is correct. A vitamin-enriched mineral drink suits him better.
That's right! What are you going to do if the sweat he makes
after his refreshing sports smells like snapping turtle?
Fight!
One shot! Fight!
One shot!
Akira!
What's up, Akira? Akira!
What's up, Akira?
Big sis, did you forget to put this in the stamina drink?
Forget to put in?
What is that?
Syrup.
And if this isn't in it? Syrup.
And if this isn't in it?
Then it isn't something you want to drink!
Oh no! Senior Yanagiba is going to...
What is this?!
Yousuke, you drank it?
Oh, thank goodness.
I feel better now.
What the heck is this?
In any case, this was unfinished!
Yousuke, are you okay?
You dummy! You shouldn't let anyone drink
something as unfinished as that, Momopi!
What are you talking about? It's because you're a glutton,
going as far as to take other people's things!
It's because he said it was a stamina drink.
And like that, you're always blaming someone else.
Now, now, I'm the one who made it.
In any case, thank goodness senior Yanagiba didn't drink it.
Yes, really.
Big sister. Yes, really.
Big sister.
What, you're still here?
Ow ow ow!
There's something even bigger happening!
What, were you caught playing a trick on someone?
No! Mom and Dad had a fight, and Mom left the house!
What?! That's bad!
I wonder what happened?
Well, there's no choice...
Yes, yes, yes, yes, I understand.
I will deliver them immediately.
Yes, thank you!
Oh man, why is it always busy at times like these?
Let's see, a bridal bouquet
and a bouquet of roses for Hanazonogaoka Hall...
And a bridal bouquet and a bouquet for Hanazono Church...
Dad!
Hey, you help, too.
Where's Mom?
Don't know where SHE is. Where's Mom?
Don't know where SHE is.
You two had a fight?
She started a fight with me all of a sudden, and when I talked back,
she just up and left!
Did something happen?
I'm telling you I don't know.
Despite Mom walking out, you sure seem fine with working.
What-the-hell-ever! Weddings are waiting for their bouquets.
Think about it. A bride without a bouquet
is like a carpenter without a hammer!
That's true, but...
Then hurry up and help out!
Oh, all right.
Akira, you go look for where Mom might have gone.
Even if you say, "where she might have gone..."
Blockhead!
Back brain Blockhead!
Lariat Blockhead!
Our uncles' and aunts' places, right?
Man, you're so violent...
We'll help too.
Sorry about this.
But, is your mom going to be okay?
In any case, we'll take care of this,
then I'll ask Dad what caused this, and we'll find out what we can.
It's so difficult, isn't it?
No kidding. They always fight,
but this is the first time she's ever left...
Sorry we're late!
Over here, over here!
Hanazonogaoka Marriage Hall
Excuse me! Delivery from Flower Tamano!
Thank goodness we made it in time!
If it were our fault that this very important memory was spoiled,
it would be inexcusable.
Hey, Dad, what caused the fight?
Caused?
I'm saying, what was the trouble with Mom? Caused?
I'm saying, what was the trouble with Mom?
And I'm saying, I don't know.
I'm home.
Akira, did you find Mom?
No...
I wonder where she went. No...
I wonder where she went.
Mom!
You dummy! Where the heck did you go?!
I'm fed up with you! So I've come back to get my things!
If you're going to leave, then leave!
You don't have to tell me, I will!
Wait a second! What the heck caused all this?
Yeah, yeah!
Why don't you ask this one?
This one, you say?!
It's because he's pathetic, forgetting a day like today!
Is today an important day?
It looks like you still don't remember.
What day is it?
It's our wedding anniversary! What day is it?
It's our wedding anniversary!
What? Your wedding anniversary is today?
Fifteen years ago, today...
I held a bouquet in my hands and was a brand new bride...
It's an important memory for me, as a woman.
And your father, he just completely forgot!
Well, yeah, Dad, you're in the wrong!
Mr. Tamano, it's your fault.
A wedding anniversary is very important to a woman.
For you to forget...
He's completely out.
Really! He's completely out.
Really!
I'm fed up with him, that's why I'm leaving!
I mean it! Don't stop me!
Mom!
What's this? Mom!
What's this?
What, did a customer leave it behind?
It's a silver pendant.
It's so pretty!
It's very elegant. It's so pretty!
It's very elegant.
For our 15th anniversary, thank you, dear. - Masahiro
For our 15th anniversary, thank you, dear.
Cut it out! Dummy, don't read that!
Then, this is yours?
What?
Dad, you had something ready, didn't you?
If you had just given this to her in the beginning,
there wouldn't have been a problem.
Dummy! I had that ready since the beginning.
But I lost it, so I played dumb.
And this morning, it was so noisy around here.
Dear...
You don't hand something like this over in a hurry! Dear...
You don't hand something like this over in a hurry!
You give it nonchalantly, when they're not ready for it.
And now it's all for nothing.
Oh, Dad, acting all shy.
I can feel it. I can feel the love wave...
Jama-P, are you ready?
Jama jama! Jan ja jan ja jan!
Come on, Dad, give it to her yourself.
Dear...
So exciting! So thrilling!
Umm... Well...
Excuse me!
Could I get a bouquet of roses?
And they were in such a good place, too...
Yes, a bouquet of roses, right?
What color would you like?
This is a nice pendant.
Yes...
Well, then, I'll be going...
What are you doing? Come back here! Well, then, I'll be going...
What are you doing? Come back here!
What's going on all of a sudden?
Wait!
Come back here!
Damn it! Come back here!
Damn it!
Come back!
Dad!
He's going to get away!
We'll be right back, okay? He's going to get away!
We'll be right back, okay?
Wait!
That pendant is very important! Wait!
That pendant is very important!
That did it.
No way...
It couldn't be...
Ojama jama! Yay!
Jama-P?!
What's going on?
This man is being controlled by a devil! What's going on?
This man is being controlled by a devil!
I won't let you get away!
Wedding Beautiful Flower!
Hurry up and give back the pendant you stole!
Shut up!
It looks like no matter what I say, it won't work.
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
What? Momoko, what's going on?
The blessings of the budding leaves are nurtured by the rising winds.
A single flower petal will fall and dance in the wind.
To steal a wedding anniversary present... I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
Give the pendant back!
Bridal Kick!
What's this?
So you've appeared, Wedding Peach. People who get in the way get THIS!
I've never felt a love wave this strong before...
The pendant will be mine!
Limone!
He's so cool...
You again?!
Pluie, as long as there is love in this world,
I won't let you do what you want!
Shut up!
Huh? What is going on?
What the?!
Momoko!
Hinagiku, you must change, too!
Who, me?
Change into the Love Angel, Angel Daisy, and help Peach!
Angel Daisy? I don't know anything about that!
Use this Saint Pendule and become Angel Daisy.
Saint Pendule? Do you mean this watch?
Hinagiku, chant the spell of love, "Wedding Attractive Flower".
Who are you?
I am the goddess of love and beauty, Aphrodite. Who are you?
I am the goddess of love and beauty, Aphrodite.
When the love wave rises up,
you will be able to change into the Love Angel.
Now, help Wedding Peach.
Yes.
I'm...
Momoko!
Momoko is fighting to get back
my mom and dad's anniversary pendant...
She's fighting for me!
Stop it!
Wedding Attractive Flower!
Wow! I'm a bride now! Okay, then!
This is hard to move in!
You must change your dress. This is hard to move in!
You must change your dress.
What, change my dress?
Wedding Change!
Bridal Dress Change!
Angel Courage Daisy!
Now this is more my style!
Truly. It looks right on you, Daisy.
Lily.
Daisy!
I'm not going to let you get away!
Saint Pendule! Daisy Blizzard!
Now's your chance, Peach!
I won't forgive bad people!
Saint Miroir! Bridal Flash!
I can't take it!
All right!
You were cool, Angel Daisy! All right!
You were cool, Angel Daisy!
You looked good.
Oh, really?
Now there are three Love Angels...
Damn it, we WILL finish this someday!
Lord Pluie, please wait!
Angel Daisy, your keen movements were splendid.
Thank you!
I look forward to your work from here on.
Angel Daisy will do her best!
Dad!
I got it back!
Good job, good job!
Now, give it to her yourself.
Right...
Hinagiku did a lot of work this time! Right...
Hinagiku did a lot of work this time!
You are a tomboy, after all.
That's not it at all!
In any case, I'm glad everyone is okay.
In any case... For being married to me for 15 years...
Thank you, dear...
Dear...
Come on, Dad, put it around Mom's neck.
Me?
Of course!
Come on.
This is embarrassing...
How wonderful!
Really, it's beautiful. How wonderful!
Really, it's beautiful.
An unchanging love, even after 15 years...
One longs for that...
Mom, dinner tonight is going to be shabu-shabu, right?
Sure thing! I'd better get some good meat ready!
All right!
Thank you for the meal!
Here it is!
Let's hurry up and eat!
Cheers! Let's hurry up and eat!
Cheers!
Congratulations!
Come on, Dad, this is when you kiss Mom, kiss.
Dummy! You don't tease your parents!
I'm joking, joking...
What is this?!
That's the special drink I made!
Without syrup?
"Don't give up" 負けちゃ いけない Don't give up makecha ikenai
Don't give up, you mustn't lose
勇気 を 出して Yuuki wo dashite
Gather up your courage
いつも トラブル ばかりな の 世紀 末な 二人 Itsumo trouble bakarina no seiki matsuna futari
They are always in trouble, the end of the century couple
ロミオ と ジュリエット 本当に "loving" Romio to Jurietto hontouni loving
Romeo and Juliet were really in love
運命 なんて 弱気が 決めた まぼろしな の Unmei nante yowakiga kimeta maboroshina no
Fate is just an illusion that is decided by weakness
どんな 扉 も 開く よ 限り ない 未来 へ Donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai e
Every door will open, to the limitless future
あなた の 手で 勝ち 取る 愛 こそ 希望 Anata no tede kachi toru ai koso kibou
The love you win with your own hand is hope
What? You say you like Yousuke?
A classmate with odd taste says
she wants me to deliver a love letter to him.
I'm a little concerned, but when I go to give it to him,
we have another fight!
I wonder why we always end up fighting?
All of the sudden, the devils attack us!
Jama-P! Please, become a good person!
On the next episode of Wedding Peach:
"Jama-P's Counterattack."
Next Wedding Peach- Jama-P's Counterattack "Jama-P's Counterattack."
Next Wedding Peach- Jama-P's Counterattack I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach- Jama-P's Counterattack